1
00:00:19,330 --> 00:00:24,620
Aimer-Ru

2
00:00:19,330 --> 00:00:24,620
OBSCURITÉ

3
00:00:48,790 --> 00:00:50,710
Je suppose qu'il est temps de dormir.

4
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Hé.

5
00:01:17,890 --> 00:01:21,350
Envie d'avoir peur ?

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,350
Il est encore trop tôt pour se coucher, esclave.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,690
N-N-Némèse ? Quoi—

8
00:01:26,690 --> 00:01:28,780
Que fais-tu dans ma chambre ?

9
00:01:28,780 --> 00:01:31,020
Il n'y a pas lieu d'être surpris.

10
00:01:31,020 --> 00:01:34,610
La chambre d'un esclave est aussi ma chambre.

11
00:01:34,610 --> 00:01:36,960
Pourquoi es-tu ici ?

12
00:01:38,740 --> 00:01:42,710
Pendant que j'étais occupé à parcourir la librairie du coin,

13
00:01:41,490 --> 00:01:41,530
HISTOIRES DE FANTÔMES

14
00:01:41,530 --> 00:01:41,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

15
00:01:41,580 --> 00:01:41,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

16
00:01:41,620 --> 00:01:41,660
HISTOIRES DE FANTÔMES

17
00:01:41,660 --> 00:01:41,700
HISTOIRES DE FANTÔMES

18
00:01:41,700 --> 00:01:41,740
HISTOIRES DE FANTÔMES

19
00:01:41,740 --> 00:01:41,780
HISTOIRES DE FANTÔMES

20
00:01:41,780 --> 00:01:41,830
HISTOIRES DE FANTÔMES

21
00:01:41,830 --> 00:01:41,870
HISTOIRES DE FANTÔMES

22
00:01:41,870 --> 00:01:41,910
HISTOIRES DE FANTÔMES

23
00:01:41,910 --> 00:01:41,950
HISTOIRES DE FANTÔMES

24
00:01:41,950 --> 00:01:41,990
HISTOIRES DE FANTÔMES

25
00:01:41,990 --> 00:01:42,040
HISTOIRES DE FANTÔMES

26
00:01:42,040 --> 00:01:42,080
HISTOIRES DE FANTÔMES

27
00:01:42,080 --> 00:01:42,120
HISTOIRES DE FANTÔMES

28
00:01:42,120 --> 00:01:42,160
HISTOIRES DE FANTÔMES

29
00:01:42,160 --> 00:01:42,200
HISTOIRES DE FANTÔMES

30
00:01:42,200 --> 00:01:42,240
HISTOIRES DE FANTÔMES

31
00:01:42,240 --> 00:01:42,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

32
00:01:42,290 --> 00:01:42,330
HISTOIRES DE FANTÔMES

33
00:01:42,330 --> 00:01:42,370
HISTOIRES DE FANTÔMES

34
00:01:42,370 --> 00:01:42,410
HISTOIRES DE FANTÔMES

35
00:01:42,410 --> 00:01:42,450
HISTOIRES DE FANTÔMES

36
00:01:42,450 --> 00:01:42,490
HISTOIRES DE FANTÔMES

37
00:01:42,490 --> 00:01:42,540
HISTOIRES DE FANTÔMES

38
00:01:42,540 --> 00:01:42,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

39
00:01:42,580 --> 00:01:42,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

40
00:01:42,620 --> 00:01:42,660
HISTOIRES DE FANTÔMES

41
00:01:42,660 --> 00:01:42,700
HISTOIRES DE FANTÔMES

42
00:01:42,700 --> 00:01:42,740
HISTOIRES DE FANTÔMES

43
00:01:42,710 --> 00:01:47,290
J’ai découvert que les histoires de fantômes sont une coutume estivale japonaise.

44
00:01:42,740 --> 00:01:42,790
HISTOIRES DE FANTÔMES

45
00:01:42,790 --> 00:01:42,830
HISTOIRES DE FANTÔMES

46
00:01:42,830 --> 00:01:42,870
HISTOIRES DE FANTÔMES

47
00:01:42,870 --> 00:01:42,910
HISTOIRES DE FANTÔMES

48
00:01:42,910 --> 00:01:42,950
HISTOIRES DE FANTÔMES

49
00:01:42,950 --> 00:01:42,990
HISTOIRES DE FANTÔMES

50
00:01:42,990 --> 00:01:43,040
HISTOIRES DE FANTÔMES

51
00:01:43,040 --> 00:01:43,080
HISTOIRES DE FANTÔMES

52
00:01:43,080 --> 00:01:43,120
HISTOIRES DE FANTÔMES

53
00:01:43,120 --> 00:01:43,160
HISTOIRES DE FANTÔMES

54
00:01:43,160 --> 00:01:43,200
HISTOIRES DE FANTÔMES

55
00:01:43,200 --> 00:01:43,240
HISTOIRES DE FANTÔMES

56
00:01:43,240 --> 00:01:43,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

57
00:01:43,290 --> 00:01:43,330
HISTOIRES DE FANTÔMES

58
00:01:43,330 --> 00:01:43,370
HISTOIRES DE FANTÔMES

59
00:01:43,370 --> 00:01:43,410
HISTOIRES DE FANTÔMES

60
00:01:43,410 --> 00:01:43,450
HISTOIRES DE FANTÔMES

61
00:01:43,450 --> 00:01:43,490
HISTOIRES DE FANTÔMES

62
00:01:43,490 --> 00:01:43,540
HISTOIRES DE FANTÔMES

63
00:01:43,540 --> 00:01:43,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

64
00:01:43,580 --> 00:01:43,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

65
00:01:43,620 --> 00:01:43,660
HISTOIRES DE FANTÔMES

66
00:01:43,660 --> 00:01:43,700
HISTOIRES DE FANTÔMES

67
00:01:43,700 --> 00:01:43,750
HISTOIRES DE FANTÔMES

68
00:01:43,750 --> 00:01:43,790
HISTOIRES DE FANTÔMES

69
00:01:43,790 --> 00:01:43,830
HISTOIRES DE FANTÔMES

70
00:01:43,830 --> 00:01:43,870
HISTOIRES DE FANTÔMES

71
00:01:43,870 --> 00:01:43,910
HISTOIRES DE FANTÔMES

72
00:01:43,910 --> 00:01:43,950
HISTOIRES DE FANTÔMES

73
00:01:43,950 --> 00:01:44,000
HISTOIRES DE FANTÔMES

74
00:01:44,000 --> 00:01:44,040
HISTOIRES DE FANTÔMES

75
00:01:44,040 --> 00:01:44,080
HISTOIRES DE FANTÔMES

76
00:01:44,080 --> 00:01:44,120
HISTOIRES DE FANTÔMES

77
00:01:44,120 --> 00:01:44,160
HISTOIRES DE FANTÔMES

78
00:01:44,160 --> 00:01:44,200
HISTOIRES DE FANTÔMES

79
00:01:44,200 --> 00:01:44,250
HISTOIRES DE FANTÔMES

80
00:01:44,250 --> 00:01:44,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

81
00:01:44,290 --> 00:01:44,330
HISTOIRES DE FANTÔMES

82
00:01:44,330 --> 00:01:44,370
HISTOIRES DE FANTÔMES

83
00:01:44,370 --> 00:01:44,410
HISTOIRES DE FANTÔMES

84
00:01:44,410 --> 00:01:44,450
HISTOIRES DE FANTÔMES

85
00:01:44,450 --> 00:01:44,500
HISTOIRES DE FANTÔMES

86
00:01:44,500 --> 00:01:44,540
HISTOIRES DE FANTÔMES

87
00:01:44,540 --> 00:01:44,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

88
00:01:44,580 --> 00:01:44,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

89
00:01:44,620 --> 00:01:44,660
HISTOIRES DE FANTÔMES

90
00:01:44,660 --> 00:01:44,700
HISTOIRES DE FANTÔMES

91
00:01:44,700 --> 00:01:44,750
HISTOIRES DE FANTÔMES

92
00:01:44,750 --> 00:01:44,790
HISTOIRES DE FANTÔMES

93
00:01:44,790 --> 00:01:44,830
HISTOIRES DE FANTÔMES

94
00:01:44,830 --> 00:01:44,870
HISTOIRES DE FANTÔMES

95
00:01:44,870 --> 00:01:44,910
HISTOIRES DE FANTÔMES

96
00:01:44,910 --> 00:01:44,950
HISTOIRES DE FANTÔMES

97
00:01:44,950 --> 00:01:45,000
HISTOIRES DE FANTÔMES

98
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
HISTOIRES DE FANTÔMES

99
00:01:45,040 --> 00:01:45,080
HISTOIRES DE FANTÔMES

100
00:01:45,080 --> 00:01:45,120
HISTOIRES DE FANTÔMES

101
00:01:45,120 --> 00:01:45,160
HISTOIRES DE FANTÔMES

102
00:01:45,160 --> 00:01:45,200
HISTOIRES DE FANTÔMES

103
00:01:45,200 --> 00:01:45,250
HISTOIRES DE FANTÔMES

104
00:01:45,250 --> 00:01:45,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

105
00:01:45,290 --> 00:01:45,330
HISTOIRES DE FANTÔMES

106
00:01:45,330 --> 00:01:45,370
HISTOIRES DE FANTÔMES

107
00:01:45,370 --> 00:01:45,410
HISTOIRES DE FANTÔMES

108
00:01:45,410 --> 00:01:45,460
HISTOIRES DE FANTÔMES

109
00:01:45,460 --> 00:01:45,500
HISTOIRES DE FANTÔMES

110
00:01:45,500 --> 00:01:45,540
HISTOIRES DE FANTÔMES

111
00:01:45,540 --> 00:01:45,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

112
00:01:45,580 --> 00:01:45,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

113
00:01:45,620 --> 00:01:45,660
HISTOIRES DE FANTÔMES

114
00:01:45,660 --> 00:01:45,710
HISTOIRES DE FANTÔMES

115
00:01:45,710 --> 00:01:45,750
HISTOIRES DE FANTÔMES

116
00:01:45,750 --> 00:01:45,790
HISTOIRES DE FANTÔMES

117
00:01:45,790 --> 00:01:45,830
HISTOIRES DE FANTÔMES

118
00:01:45,830 --> 00:01:45,870
HISTOIRES DE FANTÔMES

119
00:01:45,870 --> 00:01:45,910
HISTOIRES DE FANTÔMES

120
00:01:45,910 --> 00:01:45,960
HISTOIRES DE FANTÔMES

121
00:01:45,960 --> 00:01:46,000
HISTOIRES DE FANTÔMES

122
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
HISTOIRES DE FANTÔMES

123
00:01:46,040 --> 00:01:46,080
HISTOIRES DE FANTÔMES

124
00:01:46,080 --> 00:01:46,120
HISTOIRES DE FANTÔMES

125
00:01:46,120 --> 00:01:46,160
HISTOIRES DE FANTÔMES

126
00:01:46,160 --> 00:01:46,210
HISTOIRES DE FANTÔMES

127
00:01:46,210 --> 00:01:46,250
HISTOIRES DE FANTÔMES

128
00:01:46,250 --> 00:01:46,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

129
00:01:46,290 --> 00:01:46,330
HISTOIRES DE FANTÔMES

130
00:01:46,330 --> 00:01:46,370
HISTOIRES DE FANTÔMES

131
00:01:46,370 --> 00:01:46,410
HISTOIRES DE FANTÔMES

132
00:01:46,410 --> 00:01:46,460
HISTOIRES DE FANTÔMES

133
00:01:46,460 --> 00:01:46,500
HISTOIRES DE FANTÔMES

134
00:01:46,500 --> 00:01:46,540
HISTOIRES DE FANTÔMES

135
00:01:46,540 --> 00:01:46,580
HISTOIRES DE FANTÔMES

136
00:01:46,580 --> 00:01:46,620
HISTOIRES DE FANTÔMES

137
00:01:46,620 --> 00:01:47,290
HISTOIRES DE FANTÔMES

138
00:01:47,650 --> 00:01:48,810
Des histoires de fantômes ?

139
00:01:48,810 --> 00:01:52,230
Conduire les humains au plus profond de la terreur en utilisant uniquement des mots...

140
00:01:52,230 --> 00:01:54,190
Je trouve cela très intrigant.

141
00:01:54,900 --> 00:01:56,130
Cela dit...

142
00:01:56,450 --> 00:01:58,600
Raconte-moi une histoire effrayante !

143
00:02:00,780 --> 00:02:01,600
Continue!

144
00:02:01,600 --> 00:02:02,390
Quoi?!

145
00:02:02,840 --> 00:02:05,140
Dépêche-toi, esclave, ou je te piétine !

146
00:02:05,680 --> 00:02:07,890
Je ne sais pas par où commencer...

147
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Alors je vais vous en raconter une, Rito-san !

148
00:02:14,750 --> 00:02:16,050
Maman...

149
00:02:16,050 --> 00:02:17,830
Que faisais-tu là-dedans ?

150
00:02:17,830 --> 00:02:21,370
Rito-san, tu n'es pas obligé de faire ce qu'elle dit.

151
00:02:21,630 --> 00:02:23,620
Parce que tu n'es pas son esclave !

152
00:02:23,820 --> 00:02:27,250
Je savais que nous n'étions pas seuls, mais la princesse Momo ?

153
00:02:27,250 --> 00:02:29,860
Aviez-vous prévu de vous jeter sur Yuuki Rito dans son sommeil ?

154
00:02:29,860 --> 00:02:32,120
Il ne s'agit pas de moi !

155
00:02:32,120 --> 00:02:33,630
Quel vitriol.

156
00:02:33,930 --> 00:02:37,120
Très bien, raconte-moi ton histoire.

157
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Soyez sûr que cela me fait frissonner de peur.

158
00:02:40,130 --> 00:02:41,650
Bien sûr.

159
00:02:41,650 --> 00:02:44,380
Et si c’est le cas, alors prenez congé.

160
00:02:50,290 --> 00:02:50,900
Maintenant alors.

161
00:02:51,740 --> 00:02:56,050
C'est une histoire que j'ai entendue de Zastin-san quand j'étais plus jeune.

162
00:02:57,150 --> 00:02:59,320
Pourquoi cela se produit-il ?

163
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Il y a longtemps...

164
00:03:04,920 --> 00:03:08,310
un jeune homme voyageait dans l'espace,

165
00:03:08,310 --> 00:03:13,960
mais son vaisseau est tombé en panne et s'est écrasé sur une certaine planète inexplorée.

166
00:03:14,900 --> 00:03:20,440
Il débarqua pour chercher de l'aide, mais rencontra une forêt profonde.

167
00:03:20,440 --> 00:03:26,310
Il a erré pendant trois heures dans une obscurité terrifiante.

168
00:03:27,140 --> 00:03:32,110
Puis il aperçut soudain une vieille auberge.

169
00:03:33,110 --> 00:03:38,900
L'homme fatigué a frappé à la porte,
vouloir réserver une chambre pour la nuit.

170
00:03:39,790 --> 00:03:41,490
Frappe. Frappe.

171
00:03:42,550 --> 00:03:43,640
Alors...

172
00:03:47,870 --> 00:03:50,470
Une vieille femme aux cheveux blancs comme neige...

173
00:03:50,470 --> 00:03:51,330
Arrêtez.

174
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
Cela ne le rend pas très intéressant.

175
00:03:55,380 --> 00:03:59,460
Ne devrait-elle pas plutôt être une jeune femme ?

176
00:03:59,460 --> 00:04:00,670
Allez-vous le sauvegarder ?

177
00:04:00,670 --> 00:04:03,580
C'est ainsi que se déroule l'histoire, alors tais-toi et écoute !

178
00:04:06,220 --> 00:04:11,000
L'homme fut conduit dans sa chambre et s'endormit rapidement de fatigue.

179
00:04:11,880 --> 00:04:16,080
Mais il sentit la présence d'une autre personne dans la pièce.

180
00:04:16,700 --> 00:04:19,070
Il ouvrit lentement les yeux...

181
00:04:21,360 --> 00:04:27,950
Seulement pour voir la vieille femme regarder
à son visage depuis le côté du lit !

182
00:04:27,950 --> 00:04:28,870
Attendez.

183
00:04:28,870 --> 00:04:33,080
Ne pensez-vous pas que cette scène exige une femme plus jeune ?

184
00:04:33,080 --> 00:04:34,510
Le pensez-vous ?

185
00:04:35,150 --> 00:04:36,340
Peut-être que oui.

186
00:04:36,340 --> 00:04:37,880
Alors, qu'en est-il de ça ?

187
00:04:39,220 --> 00:04:41,210
Juste sous ses yeux...

188
00:04:43,410 --> 00:04:46,550
était une jeune femme légèrement vêtue.

189
00:04:51,890 --> 00:04:54,530
Elle chevaucha l'homme.

190
00:05:01,080 --> 00:05:03,790
Et avec une étincelle dans les yeux...

191
00:05:09,020 --> 00:05:11,770
elle a commencé à vous torturer et à vous briser.

192
00:05:14,540 --> 00:05:17,630
Vous ne faites que jouer votre propre rôle, espèce de sadique impénitent !

193
00:05:18,020 --> 00:05:20,840
Qu’est-ce qui vous a donné l’idée de lui verser de la cire de bougie chaude !

194
00:05:21,110 --> 00:05:23,880
Alors que dois-je lui verser dessus ?

195
00:05:23,880 --> 00:05:25,050
Tu me demandes ?

196
00:05:37,190 --> 00:05:38,520
Cela a brûlé...

197
00:05:38,520 --> 00:05:40,150
Êtes-vous en voyage?

198
00:05:43,370 --> 00:05:45,550
Tu dois être fatigué.

199
00:05:46,120 --> 00:05:47,870
Qu'est-ce que...

200
00:06:00,230 --> 00:06:03,500
Le nectar produit par la fleur de Milcare

201
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
n'est pas seulement bon pour la peau.

202
00:06:31,810 --> 00:06:34,790
Ça s'infiltre jusqu'au bout...

203
00:06:38,680 --> 00:06:43,100
et fait fondre toute votre fatigue.

204
00:06:54,300 --> 00:06:55,390
Et...

205
00:06:55,820 --> 00:07:00,210
Je vais... t'en frotter partout.

206
00:07:01,060 --> 00:07:03,410
N-N-N-Non...

207
00:07:04,660 --> 00:07:07,860
J'aime ce que tu dégoulines sur lui, princesse Momo !

208
00:07:07,860 --> 00:07:08,640
Laissez-moi voir!

209
00:07:17,250 --> 00:07:20,540
Hé! Il a déjà une grande dame !

210
00:07:20,540 --> 00:07:23,380
Et si elle avait un jumeau ?

211
00:07:35,050 --> 00:07:37,140
G-Guys!

212
00:07:37,140 --> 00:07:39,980
Vous vous amusez, voyageur fatigué ?

213
00:07:39,980 --> 00:07:42,190
Attendez! Attendez une seconde !

214
00:07:42,190 --> 00:07:46,150
Votre peau sera soyeuse le matin.

215
00:07:46,150 --> 00:07:49,570
Attends une minute! Ne sommes-nous pas en train de raconter des histoires de fantômes ?!

216
00:08:03,500 --> 00:08:06,090
Hé, Rito, tu parles trop dans ton...

217
00:08:11,300 --> 00:08:11,730
Hein ?

218
00:08:12,850 --> 00:08:14,680
Momo-san, que diable...

219
00:08:15,550 --> 00:08:17,370
Attends, c'est... ?

220
00:08:18,040 --> 00:08:20,350
N-Non, ce n'est pas le cas, Mikan-san !

221
00:08:20,350 --> 00:08:23,270
C'est juste du nectar Milcare ! Et Némésis...

222
00:08:23,270 --> 00:08:25,290
Je ne vois aucun Nemesis.

223
00:08:26,900 --> 00:08:27,620
Hein?

224
00:08:30,820 --> 00:08:34,670
Assez d'excuses ! Vous deux, asseyez-vous là-bas !

225
00:08:38,400 --> 00:08:42,930
Je suppose qu'il n'y a rien de plus effrayant qu'une petite sœur.

226
00:08:43,750 --> 00:08:46,000
Ooh, soyeux !

227
00:08:57,930 --> 00:09:00,850
Pas fidèle à moi-même

228
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Alors, pourquoi es-tu si maussade, Yami-san ?

229
00:09:02,420 --> 00:09:04,660
Eh bien, le fait est...

230
00:09:07,520 --> 00:09:09,730
J'ai présenté mes excuses à de nombreuses personnes

231
00:09:09,730 --> 00:09:13,210
qui ont été mêlés au quasi-catastrophe que j'ai causé.

232
00:09:14,590 --> 00:09:16,000
Mais j'ai peur...

233
00:09:17,140 --> 00:09:20,050
il y a quelqu'un qui n'a pas encore reçu mes excuses.

234
00:09:20,900 --> 00:09:22,090
Qui est-ce?

235
00:09:22,090 --> 00:09:22,920
Bien...

236
00:09:23,360 --> 00:09:25,030
Serait-ce Tearju-san ?

237
00:09:25,030 --> 00:09:26,510
Euh, Tear...

238
00:09:26,510 --> 00:09:29,840
Je le pensais. Tu peux être si timide parfois.

239
00:09:29,840 --> 00:09:31,700
Non, ce n'est pas elle...

240
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
Hé, Mikan !

241
00:09:33,740 --> 00:09:35,960
Savez-vous où est mon portefeuille ?

242
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Encore?

243
00:09:37,680 --> 00:09:41,230
Peut-être que tu l'as laissé tomber dans la salle de bain ?

244
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Y-Yami...

245
00:09:45,570 --> 00:09:46,840
Bienvenue.

246
00:09:47,480 --> 00:09:48,350
Merci.

247
00:09:49,910 --> 00:09:51,650
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

248
00:09:53,970 --> 00:09:57,360
A-J'ai presque oublié, je dois acheter quelque chose !

249
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
Nettoyant! Ouais, nous avons manqué de nettoyant !

250
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
Je vais en chercher !

251
00:10:01,520 --> 00:10:03,420
Attends, et ton portefeuille ?

252
00:10:03,420 --> 00:10:03,930
Euh...

253
00:10:04,480 --> 00:10:06,500
Rito-san ! Mikan-san !

254
00:10:07,030 --> 00:10:09,500
Oshizu-san vient d'appeler.

255
00:10:09,820 --> 00:10:16,880
Elle dit que la clinique du Dr Mikado est saturée et elle demande notre aide.

256
00:10:17,260 --> 00:10:20,610
Aide? De nous ?

257
00:10:20,610 --> 00:10:22,260
Mais nous serions nouveaux dans ce domaine.

258
00:10:22,260 --> 00:10:26,140
Elle dit qu'il y a des choses que nous pouvons faire qui n'impliquent pas de connaissances médicales.

259
00:10:26,620 --> 00:10:27,610
Bien?

260
00:10:31,370 --> 00:10:36,410
Oh ouais, Tearju-sensei reste chez le Dr Mikado, n'est-ce pas ?

261
00:10:37,270 --> 00:10:39,170
Ouais, elle l'est.

262
00:10:39,170 --> 00:10:40,290
Dans ce cas...

263
00:10:56,330 --> 00:10:58,050
Pourquoi suis-je ici ?

264
00:10:58,050 --> 00:10:59,730
Maintenant, ne vous plaignez pas.

265
00:10:59,730 --> 00:11:02,380
C'est bien d'aider les autres, Yami-san !

266
00:11:02,380 --> 00:11:03,600
Merci beaucoup!

267
00:11:03,890 --> 00:11:06,340
Cela nous aidera beaucoup !

268
00:11:07,080 --> 00:11:10,500
Les heures de l’après-midi seront particulièrement chargées.

269
00:11:10,500 --> 00:11:13,060
Vous serez payé pour cela, alors travaillez dur.

270
00:11:13,490 --> 00:11:14,910
Oui, madame !

271
00:11:14,910 --> 00:11:17,720
Allez, ne te cache pas !

272
00:11:20,900 --> 00:11:24,070
Merci d'être venu, Yami-chan.

273
00:11:26,420 --> 00:11:27,580
Heureux de pouvoir vous aider.

274
00:11:27,970 --> 00:11:29,920
Gênant...

275
00:11:29,920 --> 00:11:33,460
Dr Mikado, nous sommes prêts aussi !

276
00:11:37,460 --> 00:11:40,980
Pourquoi dois-je faire ça en tant que fille ?

277
00:11:42,000 --> 00:11:46,390
Parce que c'est une chance rare de porter un uniforme d'infirmière, "Riko-san".

278
00:11:46,390 --> 00:11:49,500
Wow, tu es vraiment devenue une fille !

279
00:11:49,500 --> 00:11:51,850
Seulement pour une durée limitée.

280
00:11:52,670 --> 00:11:53,800
Comme c'est gentil !

281
00:11:54,370 --> 00:11:58,370
J'aimerais examiner de près votre corps plus tard.

282
00:11:58,860 --> 00:12:00,340
Examiner?

283
00:12:00,340 --> 00:12:01,360
Oui.

284
00:12:01,820 --> 00:12:09,330
Je vais examiner chaque... coin et recoin.

285
00:12:17,100 --> 00:12:18,900
J'aime votre réponse.

286
00:12:25,140 --> 00:12:27,970
Votre température semble augmenter.

287
00:12:32,560 --> 00:12:35,260
Et peut-être votre « transpiration » aussi.

288
00:12:36,450 --> 00:12:40,260
Oh mon Dieu, ton pouls est très élevé.

289
00:12:40,260 --> 00:12:42,830
P... S'il te plaît, arrête !

290
00:12:45,990 --> 00:12:48,000
Ne fais pas ça !

291
00:12:48,000 --> 00:12:49,610
Tu es mignon.

292
00:12:49,610 --> 00:12:52,740
Bon sang, ne le taquinez pas comme ça, Dr Mikado !

293
00:12:52,740 --> 00:12:53,500
Mikan ?

294
00:12:53,800 --> 00:12:57,230
Et Momo-san, Rito n'est pas ton jouet.

295
00:12:57,230 --> 00:12:59,500
D'accord. Désolé.

296
00:13:01,460 --> 00:13:05,760
Mikan, tu es le seul sur qui je peux compter quand ces choses arrivent.

297
00:13:10,390 --> 00:13:11,640
Il est temps de se mettre au travail,

298
00:13:12,110 --> 00:13:13,600
Onee-chan.

299
00:13:15,310 --> 00:13:19,200
Mikan-san est un sadique quand il s'agit de lui.

300
00:13:19,200 --> 00:13:20,420
Est-ce vrai ?

301
00:13:20,420 --> 00:13:24,080
Momo, ne donne pas d'idées étranges à Tear.

302
00:13:29,800 --> 00:13:31,540
Prochain patient !

303
00:13:32,040 --> 00:13:34,410
Gockzhub-san le Nittien ?

304
00:13:34,410 --> 00:13:35,950
Ici.

305
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
Par ici !

306
00:13:37,830 --> 00:13:38,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

307
00:13:40,320 --> 00:13:42,380
Je souffre d'une grave déshydratation.

308
00:13:43,160 --> 00:13:46,380
D'accord, je vais prendre ta température.

309
00:13:46,380 --> 00:13:47,220
Dites « ahh ».

310
00:13:50,730 --> 00:13:52,140
C'est ta bouche ?!

311
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
RÉCEPTION
PAIEMENT

312
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
Ici.

313
00:13:53,470 --> 00:13:53,600
RÉCEPTION
PAIEMENT

314
00:13:53,600 --> 00:13:55,230
Ah, tellement occupé.

315
00:13:53,720 --> 00:13:53,850
RÉCEPTION
PAIEMENT

316
00:13:53,850 --> 00:13:55,230
RÉCEPTION
PAIEMENT

317
00:13:56,890 --> 00:13:58,490
Quoi-Quoi ?

318
00:13:58,490 --> 00:14:01,270
Oups... merci d'avoir stoppé ma chute.

319
00:14:01,270 --> 00:14:03,460
Hé! Attention à vos mains !

320
00:14:03,460 --> 00:14:04,010
Désolé...

321
00:14:05,010 --> 00:14:07,530
Il m'est arrivé de me blesser à la tête, tu vois ?

322
00:14:08,700 --> 00:14:10,370
Alors tu peux me donner ta culotte ?

323
00:14:10,370 --> 00:14:11,950
Harcèleur sexuel !

324
00:14:12,490 --> 00:14:14,980
Oh? Vous êtes blessé ?

325
00:14:14,980 --> 00:14:16,500
C'est dommage.

326
00:14:17,260 --> 00:14:18,960
Mais comme nous sommes dans une clinique...

327
00:14:19,700 --> 00:14:22,820
Ajouter quelques blessures supplémentaires ne devrait pas poser de problème.

328
00:14:25,380 --> 00:14:27,470
Je suis désolé!

329
00:14:28,920 --> 00:14:31,490
Merci, Yami.

330
00:14:31,490 --> 00:14:33,680
Je n'ai pas fait ça pour vous aider.

331
00:14:34,110 --> 00:14:37,060
Je déteste juste les types pervers comme lui.

332
00:14:39,150 --> 00:14:42,360
Ne peut-elle pas être honnête pour une fois ?

333
00:14:43,140 --> 00:14:44,530
Prends soin de toi!

334
00:14:49,450 --> 00:14:51,030
Je suis dans le pétrin.

335
00:14:51,030 --> 00:14:53,640
Au moins, nous avons une pause.

336
00:14:53,640 --> 00:14:54,700
Je sais.

337
00:14:55,130 --> 00:14:56,660
Oh, merci.

338
00:14:58,380 --> 00:15:00,040
C'est enfin fini.

339
00:15:03,820 --> 00:15:06,900
Au fait, Momo-chan, as-tu vu Tear ?

340
00:15:06,900 --> 00:15:07,630
Non...

341
00:15:07,630 --> 00:15:12,930
Je lui ai demandé d'emmener les restes de médicaments au sous-sol, mais elle n'est pas encore revenue ?

342
00:15:12,930 --> 00:15:16,220
Il y a un tas de choses là-bas auxquelles on ne devrait pas toucher.

343
00:15:16,560 --> 00:15:20,260
et tu sais à quel point c'est maladroit
elle l'est, alors maintenant je suis inquiet.

344
00:15:20,560 --> 00:15:22,330
Je vais la chercher.

345
00:15:22,710 --> 00:15:23,560
Yami ?

346
00:15:25,570 --> 00:15:26,400
Moi aussi?

347
00:15:26,750 --> 00:15:29,700
Pourquoi a-t-elle emmené Rito-san ?

348
00:15:29,700 --> 00:15:35,160
Elle est peut-être inquiète pour Tearju-san, mais toujours trop gênée pour y aller seule ?

349
00:15:43,900 --> 00:15:45,510
C'est un soulagement.

350
00:15:45,510 --> 00:15:50,840
Même si les choses vont mal avec Tearju
-sensei, tu t'inquiètes toujours pour elle.

351
00:15:51,250 --> 00:15:52,860
D'où ça vient ?

352
00:15:52,860 --> 00:15:53,930
Ouais, eh bien...

353
00:15:54,310 --> 00:15:57,560
Cela me prouve que vous êtes une famille.

354
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
Yuuki Rito.

355
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
À propos de...

356
00:16:06,860 --> 00:16:08,950
À propos de cet incident.

357
00:16:12,140 --> 00:16:13,040
JE...

358
00:16:19,920 --> 00:16:21,250
Je veux...

359
00:16:22,270 --> 00:16:23,930
à... à ça...

360
00:16:23,930 --> 00:16:25,420
à que...

361
00:16:25,790 --> 00:16:26,440
Merci—

362
00:16:41,550 --> 00:16:44,070
Je vais maintenant mesurer votre rythme cardiaque.

363
00:16:44,070 --> 00:16:45,870
S'il vous plaît, restez tranquille—

364
00:16:45,870 --> 00:16:46,980
S'il vous plaît, restez tranquille.

365
00:16:49,040 --> 00:16:49,900
C'est froid !

366
00:16:50,170 --> 00:16:51,030
Senseï !

367
00:16:51,280 --> 00:16:54,800
Yuuki-kun ! Yami-chan ! Aide-moi!

368
00:16:54,800 --> 00:16:56,410
Hein? Qu'est ce que c'est?

369
00:16:57,680 --> 00:17:03,040
C'est l'assistant médical robotique
Le Dr Mikado l'utilisait avant de venir sur Terre.

370
00:17:03,390 --> 00:17:05,290
Mais je pensais qu'elle s'en était débarrassée.

371
00:17:05,760 --> 00:17:09,750
J'ai entendu dire qu'elle l'avait acheté d'occasion, mais il tombait souvent en panne,

372
00:17:09,750 --> 00:17:12,240
le rendant à peu près inutile.

373
00:17:12,240 --> 00:17:15,300
Mais pourquoi cette chose a-t-elle démarré ?

374
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Eh bien, je...

375
00:17:17,890 --> 00:17:21,810
J'ai trébuché dessus et j'ai allumé l'interrupteur !

376
00:17:22,400 --> 00:17:24,060
Deux patients aperçus.

377
00:17:24,710 --> 00:17:26,690
Début de l'examen.

378
00:17:26,950 --> 00:17:28,810
Veuillez retirer vos vêtements.

379
00:17:34,050 --> 00:17:36,220
C'est ainsi que les vêtements de Tear ont été déchirés.

380
00:17:38,540 --> 00:17:39,670
Yami-chan !

381
00:17:39,670 --> 00:17:40,120
Larme!

382
00:17:40,630 --> 00:17:43,620
Courez pendant que ce mecha est distrait—

383
00:17:46,460 --> 00:17:48,030
Regardez où vous esquivez !

384
00:17:48,030 --> 00:17:49,580
J'esquive déjà ma vie !

385
00:18:00,990 --> 00:18:02,760
Les sujets se sont effondrés.

386
00:18:03,040 --> 00:18:04,730
Administrer un traitement.

387
00:18:13,490 --> 00:18:15,530
Quel morceau de mecha inférieur.

388
00:18:15,940 --> 00:18:19,200
Mais comparé à la façon dont tu me gênes constamment...

389
00:18:24,620 --> 00:18:26,700
Vous êtes indécent !

390
00:18:26,700 --> 00:18:28,120
Ça vient de toi ?

391
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
Administrer un traitement ! Traitement!

392
00:18:39,290 --> 00:18:40,370
Yuuki-kun ?

393
00:18:46,540 --> 00:18:47,210
Larme?

394
00:18:47,670 --> 00:18:49,420
Je pensais t'avoir dit de courir !

395
00:18:49,420 --> 00:18:51,190
Je suis désolé!

396
00:18:52,100 --> 00:18:53,660
Je ne pouvais pas bouger d'un pouce.

397
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Je ne pouvais pas...

398
00:18:56,090 --> 00:18:58,450
supporte de te quitter à nouveau !

399
00:18:58,780 --> 00:19:01,380
Je ne pouvais pas revivre ce souvenir...

400
00:19:03,580 --> 00:19:06,330
Traitement ! Traitement! Traitement T !

401
00:19:06,330 --> 00:19:09,830
A-Administrer un traitement ! Tr-Tr-Traiter...

402
00:19:15,510 --> 00:19:16,390
Honnêtement...

403
00:19:24,210 --> 00:19:27,610
Il est difficile de faire face à ces obstacles.

404
00:19:55,320 --> 00:19:57,250
Ces gars sont en retard.

405
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
Que font-ils ?

406
00:19:59,570 --> 00:20:02,450
Peut-être que ces trois-là s'amusent ?

407
00:20:02,450 --> 00:20:03,420
Oh?

408
00:20:03,420 --> 00:20:04,490
Droite?

409
00:20:06,290 --> 00:20:07,510
Ah, Yami-san.

410
00:20:08,250 --> 00:20:09,760
Ce qui s'est passé?

411
00:20:09,760 --> 00:20:11,170
Tu es rouge betterave.

412
00:20:12,460 --> 00:20:15,010
Il devait choisir ce moment pour revenir en arrière.

413
00:20:15,890 --> 00:20:16,990
C'est une faute.

414
00:20:17,520 --> 00:20:20,660
Mais je lui ai quand même mis des vêtements.

415
00:20:40,610 --> 00:20:41,770
Animal.